Qven skapades för att vara en Presger-översättare. De var stolta över sin klans ära och hade alltid en tydlig väg framför sig: att lära sig människans sätt och så småningom hitta en matchning och fungera som en mellanhand mellan de farliga utomjordiska Presger och människornas världar. Insikten att de kanske vill ha något annat är inte ”optimalt beteende”. Det är den typ av beteende som leder till eliminering.
Men Qven gör uppror. Och genom att göra det, kolliderar deras väg med de två andra. Enae, en motvillig diplomat vars döda mormor har lämnat efter sig en omöjlig uppgift som arv: att jaga en flyktning som har varit försvunnen i över 200 år. Och Reet, en adopterad mekaniker som blir alltmer desperat efter att lära sig om sina genetiska rötter – eller något som kan förklara varför han fungerar så annorlunda än de omkring honom. När en konklav av olika arter närmar sig – och det långvariga avtalet mellan människorna och Presger står på spel – kommer alla tre besluten att få rippel-effekter över stjärnorna.
Genom att skickligt kombinera rymdäventyr och mysterium, och genom att på ett gripande sätt utforska relationer och tillhörighet, är ”Translation State” en triumferande fristående berättelse som utspelar sig i det hyllade Imperial Radch-universumet.